Hay un archivo personal. ¿Puedo abrirlo?
Claro. Adelante.
Así que mejor pídele a tu amable y buen esposo que te la traduzca.
Tiene orejitas muy delicadas.
Sueña con sus cosas favoritas.
Sueña con...
un mundo sin hierbas.
Justin Quayle, es hora de levantarse.
- Vete. Eres muy fastidiosa. - Es hora de levantarse, Justin.
Levántate.
Esto no es justo.
Es hora de levantarse.
Tessa, déjame dormir.
Hay que hacerjardinería.
Hay que arrancar la hierba.
- Buenos días. - Regresa a la cama.
Buenos días.
Ay, cariño.
Tengo un dilema moral, Ham.
Yno puedo decirle a quien más quiero decirle.
Hoy recibí una carta de amor escalofriante.
No es culpa tuya.
De un cretino de cinco estrellas.
Tienes que continuar con tu vida.
Lo engatusé despiadadamente.
Le robé algo.
Ylo peor es que le hice una promesa horrible...
que no tengo ninguna intención de cumplir.
Ay, entra. Sí, por favor. Claro.
Gracias.
- Te sigo. - Anda. A la izquierda.
Odio pensar en cómo lastimaría a Justin si se enterara.
Violé su código, Ham...
de la manera más cínica.
¿Yel fin quejustifica mis medios?
Necesito que este cretino me ayude a chantajear al gobierno de Su Majestad.
Por favor dime que no soy una arpía despiadada.
Por favor dime queJustin entendería si se enterara.
Si me das la respuesta equivocada, te echaré al Tíber...
como cuando teníamos 16 años.
Ciao, encanto.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por... este regalo maravilloso.
Qué generosa soy.
Toma, Justin, ponte esto.
Me gusta aquí. ¿Trabajas aquí?
Amnistía.
Eso no cambiará nada.
Ésa es la frase oficial de la FCO.
Pensé que eras así, una de esas revolucionarias privilegiadas.
- Mi dama. - ¿Lo soy?
Si estas plantas fueran niños, irías a prisión.
Sí las riego. Cuando me acuerdo.
Dices que te dedicas a salvar vidas...
pero dejas morir a tus pobres plantas.
Pongo a la gente primero.
¿Por qué no las riegas? Estás siendo cruel.
Contigo me siento segura.
Puedo imaginarte cuando tenías seis años.
A la cabeza de la revolución.
¿Ham? Hola. SoyJustin. Escucha.
¿Aún representas a ese cliente evasivo en Amsterdam?
Perdón.
Perdón. Perdón. Acabo de recibirlo. Instrucciones de uso.
Nada de viajes por aire, nada de tarjetas de crédito.
No digas tu nombre por teléfono o te detectarán.
El cliente evasivo agregó: "Bienvenido a mi mundo".
- No quiero su mundo. - No tienes opción, amigo.
Yo estoy poniéndome un poco paranoico.
Si yo planteara que todo esto es una coincidencia...
que a Tess la mataron unos bandidos...
y que tú estás siendo tan paranoico como ella...
PARE AHORA O RECIBIRÁ LO MISMO QUE SU ESPOSA
Gracias por intentarlo, Ham.
Debo terminar lo que ella empezó.
Tengo la dirección de la tía Claudia, la vieja bruja de Roma.
Si necesitas contactarme, mejor hazlo a través de ella.
Ella adoraba a Tess.
Le fallé, Ham.
Perdí mi fe en ella.
No, ella te perdona.
Ella también te quería muchísimo.
- ¿Tú crees? - Ay, sí.
Gracias.
Parece que nuestro antiguo colega desapareció.
Hace cuatro días almorzó en Londres con Pellegrin...
quien lo describe como alterado,: Luego vio al abogado de su esposa...
antes de salir de nuestro radar.
El pobre hombre parece estar convencido...
de que había una conspiración contra Tessa y de que nosotros somos cómplices.
Si salió del Reino Unido, lo hizo sin pasaporte.
Por lo tanto, deben informarme si tienen cualquier contacto deJustin.
Es por su bien.
No tiene caso preguntar si has oído de él, ¿verdad?
No, Tim, no sé nada de él.
¿Por qué TresAbejas gasta 70 millones de dólares probando el Dypraxa para KDH?
¿El mercado africano vale tanto?
Tessa, debes entender la escala de esto.
Habrá una epidemia de tuberculosis. Afectará a todo el mundo.
En el idioma que entienden todas las bolsas de valores del mundo...
si hay tuberculosis según lo previsto...
las ganancias serán de miles de millones de dólares.
Ylo que generará las ganancias es el Dypraxa.
Si es que las pruebas preliminares en África...
no han mostrado efectos secundarios alarmantes.
REDUCIR EL COSTO
Michael Adams.
Gracias, Sr. Adams.
Ella recoge a Karl a las 3:00 p.m. En el jardín de infancia en Bahnhofstrasse.
Karl, aquí.
Usted le envió esto a mi esposa.
- Debo hablar con Ud. - Anoche robaron nuestras computadoras.
- Sí, lo sé. - Nunca habían llegado tan lejos.
No puedo hablarle. Debo pensar en Karl.
¿Podemos hablar en algún lugar seguro?
- No hay ningún lugar seguro. - ¿Ninguno?
Por favor. Sólo... unas preguntas.
- Hablemos aquí. Con esta gente. - Está bien.
Mi bici está de ese lado. Haga sus preguntas antes de llegar ahí.
- ¿Es un chanchullo? - ¿Chanchullo?
- ¿El Dypraxa cura la tuberculosis? - Sí, la cura.
Pero también mata porque no tienen la fórmula correcta.
Bien. ¿Y por qué no trabajan en ella?
Es más barato arreglar las pruebas:
Excluir a los pacientes que tienen efectos secundarios.
Volver al laboratorio les costaría tiempo, dos años...
millones de dólares y otras compañías podrían producir otras curas.
Siguiente pregunta.
Ud. Le dijo a Tessa que el gobierno de Kenia aprobó las pruebas.
- Alguien los sobornó. - ¿Quién?
TresAbejas, Lorbeer. No sabemos.
Pero por 50000 dólares, se puede probar ácido de batería como loción de piel.
Mi bici está ahí.
¡Alto! ¡Alto!
¿Quién es Lorbeer?
Birgit, ¿es una compañía?
Es un "bata blanca". Él inventó el Dypraxa.
Cuando los pacientes murieron, él se fue.
¿Por eso Tessa fue a Lokichogio? ¿Ahí está Lorbeer?
- Desapareció. - ¿Lo asesinaron?
Desapareció. Debemos irnos. Lo lamento.
¿Dónde puedo encontrarlo?
¿Birgit? ¿Dónde?
Regrese a África. Lorbeer sigue allá.
PARA JUSTIN QUAYLE QUE VIAJA COMO MICHAEL ADAMS
DETÉNGASE O SE UNIRÁ A SU ESPOSA
ÚLTIMA ADVERTENCIA
Tessa, ¿por qué no me dijiste?
Pude haberte ayudado.
Es mi triste deber informarles que encontraron al Dr. Bluhm.
Les ahorraré los detalles.
Basta decir que al pobre sujeto...
lo torturaron hasta matarlo el mismo día en que Tessa murió.
- Eso parece exonerarlo. - ¿Parece? ¿Cuál es la nueva teoría?
¿Que él se torturó hasta matarse?
Así no hay que buscar a nadie.
Continuamos.
¿Cuál es el propósito de su visita?
Vengo a ver a un amigo.
- Bienvenido a Kenia, Sr. Black. - Gracias.
¿Alguien ha visto el valor de las acciones de TresAbejas?
¿Eso significa que no podrás contribuir a la tómbola?
No es culpa de Kenny si alguien corrió la voz sobre él.
Si eso era todo lo que se necesitaba, yo lo habría hecho antes.
Superará las dificultades. Le darán un título nobiliario.
A partir de ahora, Ud. Será lord jodido Curtiss de la jodida Kenia.
Quienquiera que sea usted, no me gusta que me chantajeen.
Cielos. ¿Cómo llegaste aquí?
Por medio de un safari. Vía París.
¿Ahora estás cazándome, Justin?
Tú eres quien huye de la justicia.
La amé. No estoy avergonzado de eso.
No deberías estarlo... si fuera verdad.
Tú no me dirás qué era lo que yo sentía.
Si leíste eso, verás que la dejé leer algo que no debí.
Sí. Una carta de Pellegrin.
- Confió en ti. - ¿Qué quieres a cambio de eso?
Quiero saber por qué Pellegrin suprimió el informe de Tessa.
- Fue él, ¿verdad? - No intentes jugar al detective.
TresAbejas, KDH, Dypraxa. ¿Cuál es la historia de ese eje del mal?
KDH es suiza-canadiense. ¿Por qué estamos involucrados nosotros?
Curtiss es uno de nosotros. Es británico.
Cielos, Justin, deja de sangrar por África y muestra lealtad.
La planta que construyó KDH en Gales pudo irse a Francia.
1500 trabajos en una región en crisis.
Estábamos en deuda con ellos.
Necesitaban ayuda con las pruebas del Dypraxa.
KDH necesitaba un socio para invertir aquí.
Curtiss y TresAbejas nos proporcionaron las dos cosas.
¿Y qué quería Tessa?
Presionar a Kenny...
para que detuviera las pruebas y rediseñara la maldita droga.
Sería un retraso de tres años, millones de dólares.
¿O?
No nos pagan por ser defensores de pleitos perdidos.
Lo sabes, Justin.
Matamos a gente que de todas maneras iba a morir.
Mira el índice de mortalidad. Aunque nadie lleva la cuenta.
Pero tú eras un defensor de pleitos perdidos, Sandy.
Tessa era tu salvación de todo esto, ¿no?
La amabas, ¿recuerdas?
Pellegrin dijo que el informe era demasiado perjudicial...
y había que detenerla.
Ah, sí. La detuvieron.
La traicioné.
Todos lo hicimos.
Tú lo hiciste al cultivar flores.
¿Cómo la traicionaste, Sandy?
Querían saber qué tramaba.
Yo fui quien les dijo que ella iría a Loki.
¿A quién le dijiste?
A Pellegrin.
Pero sabrá Dios a quién le dijo él.
Ghita, sube al auto. ¡Sube al auto!
¡Vete! ¡Vete!
Sube.
Escucha, cabrón, si te quisiera matar, habría traído a Crick.
Quiero mostrarte algo.
Muéstrame desde ahí.
No juegues conmigo. Estoy haciéndote un favor.
- ¿Cómo sabías dónde estaría? - Aún tengo amigos, ¿sabes?
Somos hombres condenados, Quayle. Quieren que pague lo que debo.
Estoy acabado. Quieren silenciarte.
Y quieren la bandera de otro país en mi departamento farmacéutico.
Así que tú has estado preguntando sobre Wanza Kilulu.
Está ahí abajo, cubierta con cal.
Ella y otros 62 que nunca existieron oficialmente.
¿Dypraxa?
Sí.
- ¿Ahí es donde yo terminaré? - Eso no es parte de mi plan.
Entonces, ¿por qué me muestras esto?
Digamos que si terminaré en la pared, quiero un trofeo.
Eso es lo que hacen Uds., ¿no? Ponen cabezas en las paredes.
Yo pondré la jodida cabeza de Pellegrin en la mía.
Así que ahora sabes dónde es. No responderé ninguna jodida pregunta.
¿Y Lorbeer?
Ese cristiano fundamentalista mentiroso hace su penitencia en el Sudán.
Jesús el sanador.
¿No sabes adónde voy? Te doy una oportunidad de adivinar.
Te sorprenderé, Tess.
- Amo a este hombre. - Hola.
Ojalá hubieras compartido sólo unas cuantas cosas.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Quién creíste que era?
Jódete, Donohue. Éste es territorio de bandidos.
¿Le dijiste a Curtiss dónde estaría?
¿El auto de Ghita?
Ghita es mi única amiga, Tim. No querría meterla en problemas.
No lo harás.
Tienes otro amigo, aunque no lo creas.
No encontrarás en Loki lo que estás buscando.
Seamos sinceros, ¿sí?
Eso sería un cambio de carrera para ti, Tim.
Hay algo más que tú y yo tenemos en común.
Ambos estaremos muertos para Navidad. Contrataron a alguien para matarte.
Los mismos que mataron a Tessa, probablemente.
Yo moriré por el cáncer.
Mi dolor es controlable.
Sabía que estabas enfermo. Lo lamento. No sabía cuánto.
Sí. ¿Sandy te dijo?
Él delató a Tessa.
Dijo que hizo una llamada telefónica.
Él no sabía que la matarían. El tonto estaba enamorado de ella.
Pero así funciona el homicidio empresarial.
El jefe se entera de algo, llama a su jefe de Seguridad...
él habla con alguien, y él habla con el amigo de alguien.
Termina en una contestadora en una oficina alquilada...
y con un par de caballeros en una camioneta azul.
Nunca sabrán quién ordenó el homicidio.
Puedo sacarte de Kenia.
Es una de las cosas que aún hacemos bien.
Déjalo ahora y se terminó.
Veré que le avisen a la gente correcta.
Ve a tu hogar... y vive.
Pero no tengo hogar, Tim.
Tessa era mi hogar.
¿Te enteraste de Bluhm?
¿Qué le pasó a Bluhm?
Te diré a qué te enfrentarás.
Lo llevaron a rastras al desierto, le cortaron la lengua...
le cortaron el pene y se lo metieron en donde había estado la lengua.
Luego crucificaron al pobre infeliz.
El patólogo opina que estaba vivo cuando lo clavaron.
Claro que tú podrías tener suerte.
Quizá les convenga hacer que tu muerte parezca suicidio.
Y sí les conviene.
Desequilibrio mental. No habrá escándalo ni averiguación.
- Nada. - Entiendo.
Pues, gracias por la advertencia. Fuiste muy amable.
Temía que dijeras eso.
Por si te topas con bandidos.
ONU
- ¿Puede ayudarme? - ¿Sí, señor?
Gracias por aceptar llevarme, señor...
Por favor. No puedo oírlo. Por favor, póngase éstos.
Dije gracias por llevarme, Sr. Andika.
LlámemeJonah. Aquí arriba no hay formalidades.
¿Está enterado de lo del Sudán del sur, Sr. Black?
El lugar al que vamos es un campamento de comida...
pero de camino, arrojaremos comida en algunas aldeas.
Estamos a punto de hacer una entrega. Fíjese.
El hombre al que quiere ver se apellida Brandt.
Trabaja en la clínica de allá.
Es un hombre bueno, pero evangeliza mientras da pastillas.
No le dé cuerda.
Póngase el cinturón.
Aterrizaremos en la superficie de la Luna.
Hola.
Soy Robert Black, periodista independiente. Busco al Dr. Brandt.
¿Al Dr. Brandt? Sí, aquí está. Vino de la aldea.
- ¿Dr. Brandt? - Lo veré por la tienda.
Me llamo Robert Black. Soy periodista independiente.
- Me dijeron que Ud. Era quien sabía. - No lo creo, Sr. Black.
- Pero le diré qué pasa aquí. - Bien.
Ella es Abuk, mi autoproclamada ayudante.
- Abuk. - Hola. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás? Yo estoy muy bien.
Sígame. Venga por aquí.
Todos vayan al centro médico, tan rápido como puedan.
Sólo les doy la comida a las mujeres, Sr. Black.
Las mujeres hacen los hogares; los hombres, la guerra y el licor.
Adán fue la primera versión de Dios. A Eva la hizo bien.
Dígaselo a sus lectores, Sr. Black.
Es una filosofía que aprendí de mi esposa.
Valórela, hombre. Es una de las mejores creaciones de Dios.
Ahora le mostraré qué se trae el diablo entre manos.
Es nuestro centro de tratamiento; muy burdo.
He visto hospitales así en Nairobi.
Yo también. Gharan, ¿qué sorpresas nos tienes para este mes?
¿Revisaste esas cosas? Deberían ser 40 cajas.
Medicinas gratis, Sr. Black.
La mayoría caducaron hace mucho.
Las compañías farmacéuticas las donan para deducir impuestos.
Medicinas desechables para pacientes desechables.
Aquí no tienen caducidad.
Lo mejor que puedo hacer es incinerarlas.
Las grandes compañías farmacéuticas son iguales que los vendedores de armas.
Así es como el mundo se jode a África, Sr. Black.
- ¿Tienen sangre en las manos? - Así expían su culpa.
Las compañías farmacéuticas, las agencias de ayuda, todos.
A toda esta maquinaria la mueve la culpa.
¿En serio?
Y ahora probará mi estofado de cabrito. Acompáñeme.
Dígame, Robert...
¿cree que alguien puede redimirse haciendo buenas obras?
Lo creo, sí.
Quizá la redención está en la lucha.
Dios tiene tu cabeza. El diablo tiene tus bolas.
¿Cuál diablo se apoderó de las suyas?
Eso no es algo que quiera saber, Robert.
- ¿Qué le interesa a su diario? - Las compañías farmacéuticas grandes.
Conejillos de Indias africanos. Pruebas baratas para drogas precarias.
- Consentimiento por extorsión. - ¿Quién es Ud?
- Cielos. - Sobornos, encubrimientos.
- Lo vi en Nairobi. En el hospital. - Tumbas sin marca.
- Sabía que lo había visto. - Homicidio.
- Ud. Es el esposo. - Así es, Dr. Lorbeer.
¡Markus! ¡Markus!
- Algo pasa ahí afuera. - ¿Por qué vino mi esposa aquí?
Ella... Ellos escribieron un informe.
16 páginas de conjeturas hechas con inspiración.
Yo iba a proporcionarles los datos clínicos.
- Querían grabar mi declaración. - ¿Y lo hizo?
Podría ser un asalto.
Miembros de una tribu. Es algo serio. Roban ganado, comida, niños.
- Deberíamos irnos. - ¿Grabaron su declaración?
Su esposa era una mujer muy persuasiva, Sr. Quayle.
Y, no, no tengo la cinta. Se la llevaron.
- ¿Tiene una copia del informe? - Sí, la tengo. Llévesela.
Alerta de nivel cuatro. Se irán dentro de cinco minutos.
Si no quiere morir, amigo, acompáñeme a la pista de aterrizaje.
Rápido.
Aún podemos llegar.
¿Qué hacían Tessa y Bluhm en el lago Turkana?
¿Está loco? Debemos irnos, hombre.
Estas personas matan a todos. Lo lamento.
- ¿Perdió el juicio? - ¡Hubo algo más!
- Una carta. - Mire, Ud. Está loco.
¿Sabe qué hace? Nos matará a ambos.
Nos arriesgaremos con ellos.
¡Agáchese!
¿Estás bien? Ven con nosotros. Rápido. Corre. Corre.
Esperen. Esperen.
Ten cuidado. Abuk, ten cuidado.
¡Sujétame!
Suban rápido. ¿Dónde estaban?
Perdón, Jonah.
- Lo lamento. No puedo llevarla a ella. - No la dejaré.
Sólo podemos llevar trabajadores.
Al diablo con lo que está permitido.
¿Cuánto quiere por ella? Mire, son 800 dólares.
No me avergüence. No puede comprar esto.
Las reglas las hacen por una razón.
Es la vida de una niña. Ninguna regla cubre eso.
Mire, ahí afuera hay miles.
No puedo hacer una excepción por una.
Pero ésta es una a quien podemos ayudar. Aquí.
Escuche, así son las cosas aquí.
Guarde su dinero. Póngase el cinturón y vámonos.
¿Qué le pasará?
Quizá llegue a un campo para refugiados, si tiene suerte.
SANTA BIBLIA
Creo que Ud. Vino por esto.
Su esposa iba a hacer pública esa cinta, Sr. Quayle, con mi voz en ella.
Esa carta la conservé por si acaso.
¿Cómo supieron dónde encontrarla?
Iban camino a Marsabit...
a llevarle el paquete a Grace Makanga.
Makanga lo habría llevado a las Naciones Unidas.
Pero alguien sabía exactamente dónde estarían Tessa y Arnold.
Ése fui yo.
Yo hablé a Nairobi.
Con Crick, el jefe de Seguridad de KDH. Dios mío, hombre.
No sabía que iban a asesinarlos.
Lo juro por Dios.
Crick sabrá que Ud. Estuvo aquí.
Estará muy interesado en saber adónde se dirige.
¿Qué le digo?
Él sabrá.
Ya estuvo ahí.
- ¿Sr. Andika? - ¿Sí?
Quiero disculparme si lo avergoncé.
Descuide.
¿Cree que sería posible aterrizar el avión aquí?
¿En el lago Turkana? Es posible, pero no querrá ir ahí.
Ahí sólo hay cocodrilos. Déjeme llevarlo de vuelta a Loki.
No estaría solo mucho tiempo.
Por favor. Se lo agradecería.
Le pediré otro favor, discúlpeme.
¿Cree que puede enviar este sobre? Es urgente.
Ah, Roma.
Si nosotros perdimos en Justin y en Tessa...
a dos amigos valiosos...
la comunidad diplomática perdió a un caballero verdadero...
cortés, modesto...
y de gran corazón.
Que eligiera suicidarse en el mismo lugar remoto...
donde Tessa murió trágicamente...
es un reflejo triste de su estado mental atormentado...
pero también típico de su discreción.
Él no quiso darnos problemas.
Él no quiso molestarnos.
Nada en su vida lo definió tanto...
como la forma de su muerte.
Elegí un texto al que sé queJustin y Tessa le darían su aprobación.
Es una epístola. No es canónica.
"Mi querido Sandy: Tu ingenuidad es increíble.
Tú conoces nuestros arreglos con KDH y TresAbejas...
y me envías este informe mal concebido...
de la esposa de un diplomático y de su amante negro...
y me pides que haga algo al respecto.
Lo único que vale la pena hacer además de destrozar el informe...
es controlar a tu vecina ramera.
Quiero saber qué hace, adónde va, a quién ve.
La cuestión es ser capaces de negarlo.
Si nadie nos dijo que el Dypraxa causa muertes...
no pueden hacernos responsables.
Pero, mi querido Sandy, si se llegara a saber...
que cerramos los ojos ante las muertes...
ninguno de nosotros sobreviviría al escándalo.
Aún tengo grandes esperanzas para ti. Salúdame a Gloria.
Sinceramente: Bernard".
Aquí, señor. ¿Qué tiene que decir, señor?
Fue un suicidio extraño.
En su cuerpo había no menos de ocho impactos de bala...
de tres armas diferentes...
ninguna de las cuales provino del arma que él tenía.
¿Quién quedó impune por su homicidio?
Claro que no fue el gobierno británico.
Ellos sólo lo encubrieron, como hacen con los cadáveres insultantes.
Aunque no literalmente. Eso lo hicieron unos desconocidos.
Así que ¿quién cometió el homicidio?
No fue la muy respetable compañía farmacéutica KDH...
que tuvo ganancias récord este trimestre...
y ahora autorizó a ZimbaMed de Harare...
para que continúe con las pruebas del Dypraxa en África.
No, no hay homicidios en África.
Sólo muertes lamentables.
Yde esas muertes se originan los beneficios de la civilización.
Beneficios que podemos pagar tan fácilmente...
porque esas vidas se compraron muy baratas.
Conozco todos tus secretos, Tess.
Creo que ahora te entiendo.
Quieres que vaya a mi hogar.
Pero ya estoy en mi hogar.
Sr. Quayle.
Ripped by: SkyFury